लोकप्रिय हिंदी मुहावरे, अंग्रेजी में - Popular Hindi Idioms in English

• श्री गणेश अच्छा हो तो, आधा काम हो गया - Well begun is half done.
• आप भला तो जग भला - Good mind, good find.

• अंत भला तो सब भला - All is Well that ends well.
• अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है - Every cock fights best on his own dunghill.
• अपनी दही को कोई खट्टा नहीं कहता - Every potter praises his own pot.
• अंधों में कनवा राजा - A figure among ciphers.
• अधजल गगरी छलकत जाय, भरी गगरिया चुपके जाय - Deep rivers move with silent majesty,
• आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे - He who grasps all things will lose all.
• आम के आम गुठली के दाम - Earth's joys and heaven's combined.
• इस हाँथ दे उस हाँथ ले - Early sow, early mow.
• ऊंची दुकान फीका पकवान - Great cry, little wool. Great boast, little roast.
• ऊंट की मुँह में जीरा - A drop in the ocean.
• एक पंथ दो काज - To kill two birds with one stone.
• एक हांथ से ताली नहीं बजती - It takes two to make a quarrel.
• एक म्यान में दो तलवार नहीं समाती - Two of a trade seldom agree.
• एक सड़ी मछली सारे जल को गंदा कर देती है - One fish infects the whole water.
• एक ही थाली के चट्टे बट्टे - Cast in the same mould.
• एक अनार सौ बीमार - One post and one hundred candidates.
• एक कान से सुनकर दूसरे कान से निकाल देना  - In at one ear and out at the other.
• कर भला हो भला - Light reflects light.
• कर बुरा हो बुरा - Do evil and look for the like.
• कल किसने देखा - Tomorrow never comes.
• गरीबी में आटा गीला - Misfortunes seldom come alone.
• गोली अन्दर दम बाहर - Pill in and breath out.
• घर का भेदी लंका ढावे - Traitors are the worst enemies.
• चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात - A none days' wonder.
• चिराग तले अँधेरा - Near the church further from heaven.
• जैसा पति वैसा पत्नी - A good jack makes a good Gill.
• जैसी तेरी तूमड़ी वैसी तेरी गीत - Work according to wages.
• जैसी काली कामरी चढ़ै न दूजो रंग - Black will take no other hue.
• जो आता है अपना सिक्का चलाता है - New lords, new laws.
• जैसा बाप वैसा बेटा - Like father, like son.
• जैसे को तैसा - Tit for tat.
• जरुरत के वक्त गधे को भी बाप बनाना पड़ता है - The needy stoops to every thing however mean.
• जैसी करनी वैसी भरनी - As you sow, so you will reap.
• जैसा देश वैसा भेष - When you go to Rome, do as the Romans do.
• जैसा बोओगे वैसा काटोगे - As you sow, so you will reap.
• जाको राखे साइयाँ मार सके ना कोय - Whom God keeps no frost can kill.
• जो गरजते हैं वे बरसते नहीं - Barking dogs seldom bite.
•  रोज के टपके से पत्थर भी घिस जाता है - Constant dropping wears the stone.
• लकड़ी के बल बंदर नाचे - Need makes the old wife not.
• म्याऊँ का ठौर कौन पकड़ेगा - Who will Bell the cat?
• मेरे साथ अगर मगर मत करो - But me no buts.
•  मुँह पर झूठ नहीं बोला जाता - Face to face the teeth comes out.
•  मुझसे तू झगड़ा न कर - But me no buts.
•  माया को माया मिले कर कर लम्बे हाथ - Money begets money.
•  माया बादल की छाया - Riches have wings.
• पहिले बात को तौलो  फिर मुंह से बोलो - Calculate well before you speak.
• पेट की खातिर टोकरी उठाना पड़ता है - Want goads to industry.
• पूत कपूत पालने में ही पहचाने जाते हैं - The child is the father of the man.
• पढ़े न लिखे नाम विद्यासागर - An ignorant man keeping a great fuss.
• परिश्रम कभी व्यर्थ नहीं जाता - Perseverance is never unfruitful.
• पानी में रहकर मगर से बैर - To live in Rome and strife with the pope.
• पाँचों अँगुलियाँ घी में - Your bread is buttered on both sides.
• प्राण बचे लाखों पायें - Life is better than bags of gold.
• बकरी की माँ कब तक खैर मनावेगी - How long will the mother's prayers avail to save her kid.
• बड़े मियाँ सो बड़े मियाँ छोटे मियाँ सुभान अल्ला - The younger is even worse than the elder.
• बहती गंगा में हाथ धोना - Make hay while the sun shines.
• बातों से पेट नहीं भरता - It is money that buys the land.
• बिना सेवा मेवा नहीं मिलता - No pain, no gain.
• बुरा कर बुरा हो - Do evil and look for the like.
• बूँद बूँद से तालाब भर जाता है - Many a pickle makes a mickle.
• खाली दिमाग शैतान का घर - An idle brain is a workshop of devil.
• बैठे से बेगार भली - Better wear your shoes than your bad clothes.

• बोए पेड़ बबुल के, आम कहाँ से होये - Gather thistles, and expect pickles.
• भाग्य का लिखा कौन मिटा सकता है - What is lotted, cannot be blotted.
• भूखा सो रुखा - A hungry man is an angry man.
• मौन आधी स्वीकृति है - Silence gives consent.
• मरता क्या न करता  - The desperate man does all things.
• मीठा बोलना ही खिलाना है - Welcome is the best cheer.
• मँहगा रोए एक बार सस्ता रोए बार-बार - The cheaper buyer takes no meat.
• मरे मुर्दे मत उखाड़ो - Let by-gones be by-gones.
• मित्र वही जो समय पर काम आवे - A friend in need, is a friend in deed.
• मुल्ला की दौड़ मस्जिद तक - The priest goes no further from the church.
• मेहनत का फल मीठा होता है - No roses without thorns.
• यहाँ तुम्हारी दाल नहीं गल सकती - Your schemes won't take here.
• लालच बुरी बला - No vice like avarice.
• मरे पर वैद्य - After death the doctor.
• फजूलखर्ची पर कमर बँधी है - He burns the candle at both ends.
• फिराक में इश्क़ तड़पता है - Absence sharpens love.
• बंदा जोड़े पली पली और राम उधारें कुप्पा - Man propose, God disposes.
• भलाई से न चुको - Never be weary of doing good.
• भय और प्रेम एक जगह नहीं रहते - Dread and affection never exist together.
• भाग्य ने मारा दुनिया ने मारा - All the world will beat the man whom fortune buffets.
• भिड़ों के छत्तों को मत छेड़ो - Let sleeping dogs lie.
• नौकरी की क्या जड़ - Service is no inheritance.
• नकल में शक्ल क्या? - Imitation has no intelligence.
• न आए का आनंद न गए का शोक - If rich be not elected, if poor be not dejected.
• नीम न मीठी होए चाहे सींचो गुड़ घी से - Crows are never the whiter for washing.
• नेक नाम दौलत से अच्छा है - A good name is better than riches.
• पहिले योग्य बनो फिर मांगो - First deserve then desire.
• धन के सिर सेहरा - The writ of fate never changes.
• धन तमाम खूबियों की जड़ है - Money is a god of the world.
• तुरंत दान महा कल्यान - He gives thrice who gives in a trice.
• तू मुझको मैं तुझको - Claw me and I will claw three.
• तेल देखो तेल की धार देखो - See which way the wind blows.
• नई नौ दिन पुरानी सौ दिन - New brooms are not better than old ones.
• न घर का न घाट का - Neither fish in or fowl
• न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी - If the sky falls We shall gather larks.
• नौ नगद न तेरह उधार - A border in hand is worth two in bush.
• नाच न आवे आँगन टेढ़ा - A bad workman quarrels with his tools.
• नेकी कर दरिया में डाल - Do good and cast it into the river.
• नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली चली हज को - Singing all the days in the week and going to church on Sundays.
• दाल में जरुर काला है - There is something black.
• दीवाल के भी कान होते हैं - Hedges have eyes and walls have ears.
• दूध का जला छाछ फूँक कर पीता है - A burnt child breads the fire.
• दूध का दूध पानी का पानी - Oil and truth must come out.
• दूर के ढोल सुहावने लगते हैं - Distant drums sound well.
• दान की बछिया का दाँत नहीं देखा जाता - Beggars and borrowers could not be choosers.
• धन को धन कमाता है - Money begets money.
• लोहे को लोहा काटता है - Diamond cuts diamond.
•  होनहार बिरवान के होते चीकने पात - Coming events cast their shadows before.
•  हथेली पर सरसो नहीं जमती - Rome Was not built in a day.
• रुप को अलंकार की आवश्यकता नहीं - A fair face needs no paint
• रोब में सब अधिकार छिपा रहता है - Devil hides under glittering garments.
• राम भरोसे जो रहे मार न सके कोय - What God will, no frost can kill.
• राम-राम जपना पराया माल अपना - A robber in the garb of a saint.
•  राई का परबत बनाना - To make a mountain of a mole hill.
• रफूचक्कर होना - To show a clear pair of heels.
•  लोभ से कुछ नहीं मिलता है - All covet, all lost.
•  लड़ाई मौत का त्योहार है - War is death's feast.
• वीरता का काम न चाहे नाम - Good deeds need no show.
•  वह पुरानी चाल चलता है - He keeps to the beaten path.
•  साफ जगह पर मैल बहुत खराब लगता है - Dirt looks dirties upon a snow white place.
•  सारा जाता देखि आधा लीजे बाँट - Better give the wool than the whole sheep.
•  सब्र, सबसे बड़ा धन है  - Contentment is more than a kingdom.
•  सावन के अंधे को सभी जगह हरा दिखाई देता है - Every thing looks yellow to a jaundiced.
•  सबको अपना ही मतलब प्यारा होता है - Every one knows his interest best.
•  संतोष धन परम धन है - A contented mind is a contented feast.
• समय को दुर्लभ जानो - Make hay while the sun shines.
•  समझदार को इशारा काफी - Word to the wise is enough.
•  सब्र का फल मीठा होता है - Near and forbear is good.